The expo showcased technologies to help prevent 14,000-plus annual incidents of buried utilities damage in Colorado