By monitoring wastewater for signs of drugs, Cary, North Carolina, hopes to gather more precise data that can help it combat the opioid crisis