Award-winning water district targets leaking lines and inaccurate metering in bid for greater efficiency.