Data from flowmeters helped city officials verify a hunch that sewer issues weren’t as bad as models indicated.