A lateral-repair program in South Williamsport, Pa., lets residents choose conventional or trenchless methods to replace leaking pipes