OSHA has made reducing trenching and excavation violations a priority, but disaster can only be prevented when everyone works together