The City of Flint has agreed to use a data-driven approach to finding the remaining lead pipes delivering drinking water to residents’ homes as part of a landmark legal settlement directing the city’s response to the water crisis.

The agreement imposes detailed requirements to...