Residents of Crystal City, Texas — which was in the headlines earlier this month when the FBI arrested most of the town’s top officials on bribery charges — suddenly have another problem on their hands: Dark, smelly water is flowing from the faucets.

Concerned citizens took...