“Out of sight, out of mind” might be one way to describe the nation’s leaky municipal water system. But when pipes begin popping like firecrackers on the Fourth of July, people tend to take notice.

So it was for the City of Milwaukee this spring when 33 mains let loose the...