To many people, collaboration is one of those buzzwords — right up there with paradigm shift, core competencies and best practices — that’s best suited for playing corporate bingo during boring meetings and presentations.

But it doesn’t have to be that way. In fact,...