Faced with rapid growth in the last 15 years that sometimes strained internal systems and processes, officials at the Utility Services Department in Henderson, Nev., used a simple tool to achieve smoother, more efficient operations: listening hats.

Armed with input from industry...