The small community of Bay Village, Ohio, was doing everything it should in sewer maintenance: mainline inspection, regular cleaning, root control and data tracking.

But then a 50-year storm in 1994 pushed the city to look beyond obvious culprits to pinpoint and reduce...