Dublin, Ohio, and Lee’s Summit, Mo., are two very different cities — the latter more than twice as large. Yet both apply the same basic technologies to inspect and manage their critical underground infrastructure.

Dublin, a northwest suburb of Columbus with 41,000 population,...