Big-box retailers cut costs by using their buying power to get volume discounts. In Seattle, Wash., the city’s water and sewerage utility and surrounding municipal water customers apply the same strategy to reduce the expenses of water-conservation programs and, in the bargain,...