As a suburb of Boston, Mass., the Town of Dedham was all too familiar with the pitfalls, disruption and enormous costs of infrastructure projects involving a “big dig.”

Not wishing to experience that firsthand, Dedham turned to trenchless technologies, especially...