The municipal water system in Buffalo, N.Y., faces three challenges: aging infrastructure, a declining customer base, and corporate and private customers who are extremely cost-sensitive.

By carefully assessing the system’s weaknesses and focusing resources on problems most likely...