The pump station on busy Brady Road in Camas, Wash., had a reputation for pump failures, and maintenance and corrosion problems. The station, one of the city’s largest, served the populated west side.

The Public Works Department had replaced four wastewater pump stations in as many...