Water entering the basement of a school in downtown Chicago, Ill., was the first clue the Chicago Water Department had that something was amiss. However, city crews were unable to locate the source of the leak.

The department called its service provider, Pitometer Group of ADS...