It’s a chilly, sunlit November morning and a Milwaukee County High-way Department crew is hard at work along Mill Road and 43rd Street on the far north side of Wisconsin’s largest city.

Using a pick and a sledgehammer, Bill Luzinski pries up the heavy cast metal grate that shields a...